Genesis 30:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І визначив дорогу триденну поміж собою й поміж Яковом. А Яків пас позосталу Лаванову отару.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ще й віддалився на три дні ходу між собою та Яковом. Яків же пас решту овець Лавана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальнї вівцї Лабанові.

І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальнї вівцї Лабанові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розділив трьома днями ходи між ними і між Яковом. Яків же пас осталі вівці Лавана.

І розділив їх з Яковом відстанню в три дні ходи. Яків же пас ту отару Лавана, яка залишилася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і призначив відстань між собою і між Яковом на три дні путі. Яків же пас іншу дрібну худобу Лаванову.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І призначив відстань поміж собою і поміж Яковом на три дні шляху. А Яків випасав решту дрібної худоби Лавана.

Лаван відвів усю ту худобу в інше місце. Добиралися туди вони три дні. Яків же залишився стерегти решту Лаванових отар на старому місці.