Genesis 30:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І злучувалася отара при киях, і котилася овечками та козами пасастими, крапчастими й переполасими.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А парувавшися перед прутами, вони по тому котилися (ягнятами) строкатими, клапчастими і красими.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.

І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І родили вівці крапчасті і полосисті і крапчасті переполясі.

вівці паруватимуться при галузках. І народжували вівці чисто білих, крапчастих і крапчасто-рябих ягнят.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зачинала худоба перед пруттям, і народжувалася худоба строката, і з цятками, і з плямами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зачинала скотина перед прутами, і народжувалася скотина строкатою, і з цятками, і з плямами.

Після того, як вівці злучалася коло того гілля, народжувалися рябі, строкаті та смугасті ягнята.