Genesis 30:42 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А як отара слаба була, то не клав. І ставалось, що слабе припадало Лаванові, а міцніше Якову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли вівці були слабовиті, він їх не клав; отож слабовиті були для Лавана, а щосильніші для Якова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же гуляла скотина слабовита, не клав туди цїпків; тим робом слабовите було Лабанові, а лучче Яковові.

Як же гуляла скотина слабовита, не клав туди цїпків; тим робом слабовите було Лабанові, а лучче Яковові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А коли лиш породили вівці, не клав. Були ж непозначені Лавана, а позначені Якова.

А коли вівці дали приплід, — палиць вже не клав. Тож непозначені належали Лаванові, а позначені — Якову.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли зачинала худоба слабка, тоді він не клав. І діставалася слабка худоба Лавану, а міцна Якову.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли зачинала скотина слабка, тоді він не клав. І діставалася слабка скотина Лаванові, а міцна – Якові.

Не робив він цього зі слабшими тваринами. Тож слабші ягнята ставали Лавановими, а міцніші — Яковими.