Genesis 30:43 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І дуже-дуже зможнів той чоловік. І було в нього багато отар, і невільниці, і раби, і верблюди, і осли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І збагатився чоловік вельми-превельми, й була в нього сила овець і слугині й слуги, верблюди й осли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.

І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чоловік розбагатів дуже дуже, і було в нього багато худоби, і волів, і рабів, і рабинь, і верблюдів, і ослів.

І надзвичайно розбагатів той чоловік — і було в нього багато худоби і волів, рабів і рабинь, верблюдів і ослів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І стала ця людина дуже, дуже багатою, і було в нього безліч дрібної худоби [і великої худоби], і рабинь, і рабів, і верблюдів, і ослів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинився цей чоловік вельми й вельми багатим, і було у нього чимало дрібної скотини, і служниць, і служників, і верблюдів, і віслюків.

Отже, Яків став дуже і дуже багатим. І мав він великі отари, слуг і служниць, верблюдів і ослів.