Genesis 30:9 — Compare Translations

Ukrainian

І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала її Якову за жінку.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але й Лія, побачивши, що перестала родити, взяла Зілпу, свою служницю, і дала її Яковові за жінку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.

Ukrainian 1905

Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Побачила ж Лія, що перестала родити, і взяла свою рабиню Зелфу і дала її Якову за жінку.

Ukrainian 2011

Побачила ж Лія, що перестала народжувати, і взяла свою рабиню Зелфу, і дала її Якову за дружину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Лія побачила, що перестала народжувати, і взяла служницю свою Зелфу, і дала її Якову за дружину, [і він увійшов до неї].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лія побачила, що перестала народжувати, і взяла служницю свою Зілпу, і дала її Якові за дружину.

Ukrainian UMT

Лея, побачивши, що не матиме вже дітей, віддала Якову свою служницю Зілпу за дружину.