Genesis 31:1 — Compare Translations

Ukrainian

І почув був Яків слова Лаванових синів, що казали: Яків забрав усе, що було в нашого батька. І з того, що було в батька нашого, зробив собі всю оцю честь...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та зачув Яків слова синів Лавана, які говорили: "Забрав Яків усе, що було в нашого батька, та й з того, що було в нашого батька, зробив собі все це багатство."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перечув же Яков слова синів Лабанових, що мовляли: Узяв Яков усе, що було в батька нашого, і з того, що було в батька нашого, вбивсь у всю славу його.

Ukrainian 1905

Перечув же Яков слова синів Лабанових, що мовляли: Узяв Яков усе, що було в батька нашого, і з того, що було в батька нашого, вбивсь у всю славу його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почув же Яків слова синів Лавана, що говорили: Яків забрав все, що (було) нашого батька, і з того, що (було) нашого батька, зробив усю цю славу.

Ukrainian 2011

Якось почув Яків слова Лаванових синів, які говорили: Яків забрав усе, що належало нашому батькові, і з того, що належало нашому батькові, здобув усю цю славу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почув [Яків] слова синів Ла­­­­ванових, які говорили: Яків за­володів усім, що було у батька нашого, і з маєтку батька нашого склав усе багатство це.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почув Яків слова синів Лаванових, які говорили: Яків заволодів усім, що було в батька нашого, і з маєтку батька нашого зібрав усе багатство оце.

Ukrainian UMT

Якось Яків почув, Лаванові сини розмовляли між собою: «Яків забрав усе, що належало нашому батькові. Він зробив собі багатство, забравши його в нашого батька».