Genesis 31:14 — Compare Translations

Ukrainian

І відповіла Рахіль та Лія, та й сказали йому: Чи ми маємо частку та спадщину в домі нашого батька?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Рахиль і Лія відповіли йому, кажучи: "Хіба для нас є ще якась частина в домі нашого батька?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в госпzдї, в батька нашого?

Ukrainian 1905

І відказуючи Рахеля й Лея, сказали йому: Хиба є тутеньки нам частина й наслїддє в госпzдї, в батька нашого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І відповівши, Рахиль і Лія сказали йому: Немає нам більше часті чи насліддя в хаті нашого батька.

Ukrainian 2011

У відповідь Рахиль і Лія сказали йому: немає нам більше частки чи спадщини в домі нашого батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рахиль і Лія сказали йому у відповідь: чи є ще нам част­ка і спадщина в домі батька нашого?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Рахіль і Лія сказали йому у відповідь: Чи є ще нам частка і спадок у домі батька нашого?

Ukrainian UMT

І мовили тоді до нього Рахиль та Лея: «Нашому батькові нічого нам залишити, коли він помре.