Genesis 31:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таж він нас полічив за чужинців, бо продав нас, і справді пожер наше срібло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба не за чужих він нас уважає? Він же продав нас і зажер нашу ціну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Хиба ж не за чужениць уважає нас він? Попродав бо нас і зажер срібло наше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не як чужинки вважалися ми ним? Бо продав нас і зїв як страву наші гроші.

Хіба не за чужинок став вважати він нас? Адже продав нас і поглинув, мов страву, наші гроші.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи не за чужих він нас вважає? бо він продав нас і з’їв навіть срібло наше;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не за чужинців він нас має? Бо він продав нас, і пожер навіть срібло наше.

Хіба не за чужих він нас вважає? Він продав нас, а потім розтринькав усі гроші, що належать нам.