Genesis 31:19 — Compare Translations

Ukrainian

А Лаван пішов стригти отару свою, а Рахіль покрала домових божків, яких батько мав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Лаван пішов був стригти своїх овець, Рахиль украла домашніх ідолів, що були в її батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же відлучився Лабан стригти вівцї свої, покрала Рахеля ідоли в батька свого;

Ukrainian 1905

Як же відлучився Лабан стригти вівцї свої, покрала Рахеля ідоли в батька свого;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Лаван же пішов стригти своїх овець. Вкрала же Рахиль ідоли свого батька.

Ukrainian 2011

Якось Лаван пішов стригти своїх овець, а Рахиль викрала божків свого батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли Лаван пішов стриг­ти худобу свою, то Рахиль викрала ідолів, що були у батька її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли Лаван пішов стригти скотину свою, то Рахіль украла ідолів, котрі були в батька.

Ukrainian UMT

Коли Лаван пішов стригти овець, Рахиль украла батькових домашніх богів.