Genesis 31:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І з обличчя Лаванового зауважив Яків, що він не був до нього вже таким, як раніше.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Яків лице Лавана, і ось не було до нього як вчера і третого дня.

І поглянув Яків на Лаванове обличчя: він став не таким до нього, як учора чи три дні тому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив Яків обличчя Лавана, і ось, воно не таке до нього, як було вчора і третього дня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив Яків обличчя Лавана, і ось, воно вже не таке до нього, як було вчора і третього дня.

І побачив Яків, що Лаванове ставлення до нього стало вже не таким, як раніше.