Genesis 31:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І втік він, і все, що його. І встав, і перейшов річку, і прямував до Ґілеядської гори.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І втік він зо всім, що було в нього, вирушив і, перебрівши ріку, попрямував на Гілеад-гору.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.

І втїк сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і він відійшов і все, що його, і перейшов ріку, і пішов до гори Галаад.

Він утік з усім, що належало йому, перейшов ріку і поспішив до гори Ґалаад.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішов з усім, що у нього було; і, вставши, перейшов ріку і попрямував до гори Галаад.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов із усім, що в нього було, і, підвівшись, перейшов ріку, і попростував до гори Ґілеадської.

Він знявся з усім своїм майном. Перебравшись на той бік ріки Євфрат, він намірився йти до гір Ґілеадських.