Genesis 31:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І догнав Лаван Якова. А Яків поставив намета свого на горі, і Лаван поставив з братами своїми на горі Ґілеядській.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож Лаван наздогнав Якова, коли він розіп'яв був свої намети на горі; то й Лаван зо своїми братами розіп'яв свої (намети) на Гілеад-горі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І наздогнав Лабан Якова. Яков же поставив намети свої на горі, і Лабан отаборив браттє своє на Галаад горах

І наздогнав Лабан Якова. Яков же поставив намети свої на горі, і Лабан отаборив браттє своє на Галаад горах

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І наздігнав Лаван Якова. Яків же поставив своє шатро на горі. Лаван же розставив своїх братів в горі Галаад.

І наздогнав Лаван Якова. Яків поставив своє шатро на горі, а Лаван розставив своїх братів під горою Ґалаад.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І наздогнав Лаван Якова; Яків же поставив намет свій на горі, і Лаван з родичами своїми поставив на горі Галаад.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І догнав Лаван Якова; а Яків поставив шатро своє на горі, а Лаван із родичами своїми поставив на горі Ґілеадській.

Тож Лаван наздогнав Якова. Яків поставив намет у горах. Лаван теж став табором у горах Ґілеаду.