Genesis 31:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бувало, що вдень з'їдала мене спекота, а вночі паморозь, а мій сон мандрував від моїх очей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось що було зо мною: вдень з'їдала мене спека, а вночі холод, і сон тікав з моїх очей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

У день бо пекла мене спека, в ночі морозила холоднеча, і сон утїкав од очу в мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В день я був палений спекою і морозом вночі, і сон відійшов від моїх очей.

Бувало зі мною, що вдень мене палила спека, а вночі — мороз; і сон утікав з моїх очей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

я знемагав удень від спеки, а вночі від холоду, і сон мій тікав від очей моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я страждав удень від жароти, а вночі од холоднечі, і сон мій утікав з очей моїх.

Вдень спека забирала мої сили, а вночі холод не давав мені зімкнути очей. І так я жив.