Genesis 31:49 — Compare Translations

Ukrainian

і Міцпа, бо сказав: Нехай дивиться Господь між мною й між тобою, коли ми розійдемося один від одного.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а також і Міцпа, мовляв, нехай Господь вартує між мною і між тобою, як ми розійдемося один з одним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Мизпа від того, що Лабан сказав: Нехай вартує Господь між мною й тобою, як ми розійдемось різно одни з одним.

Ukrainian 1905

І Мизпа від того, що Лабан сказав: Нехай вартує Господь між мною й тобою, як ми розійдемось різно одни з одним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Бачення, бо сказав: Хай бачить Бог між мною і тобою, бо розійшлися один від одного.

Ukrainian 2011

і Бачення, оскільки сказав: Нехай Бог буде на сторожі між мною і тобою, бо ми розійшлися один з одним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

також: Миц­па, від того, що Лаван сказав: нехай наглядає Господь за мною і за тобою, коли ми розійдемося один від одного;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Також: Міцпа, від того, що Лаван сказав: Нехай наглядає Господь за мною і за тобою, коли ми розійдемося один від одного.

Ukrainian UMT

Те місце ще назвали Міцпа, оскільки Лаван сказав: «Нехай стежить Господь за нами обома, як ми розійдемося в різні боки.