Genesis 31:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І батько ваш сміявся з мене, і десять раз міняв заплату мені, але Бог не дав йому чинити зо мною зле.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ваш батько ошукав мене й міняв десять раз мені платню, тож Бог не дав йому скривдити мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Батько ж ваш ошукав мене, і переміняв плату мою десять раз; та не попустив йому Бог ушкодити менї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А ваш батько обманув мене, перемінив і мою зарплату десяти овець, і не дав йому Бог мені вчинити зло.

А ваш батько ошукав мене: змінював мені платню щодо десяти овечок, але Бог не дозволив йому заподіяти мені зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а батько ваш обманював мене і разів десять переміняв нагороду мою; але Бог не попустив йому зробити мені зло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але батько ваш обдурював мене і разів із десять міняв нагороду мою. Але Бог не допустив йому вчинити мені зло.

Але він ошукав мене і десять разів міняв мені платню. Та Бог не дозволив йому скривдити мене.