Genesis 32:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(32-2) А Яків пішов на дорогу свою. І спіткали його Божі Анголи.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рано-вранці Лаван встав, поцілував своїх онуків і своїх дочок, поблагословив їх і, рушивши в дорогу, повернувся на своє місце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.

І Яков те ж верстав путь свою, і зустьріли його ангели Божі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Яків пішов своєю дорогою. І поглянувши, побачив ополчений божий полк, і його зустріли божі ангели.

Уставши рано, Лаван поцілував своїх дітей та своїх дочок і поблагословив їх. І Лаван, повернувшись, пішов до своєї місцевості.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А Яків пішов шляхом своїм. [І, глянувши, побачив ополчення Боже, що ополчилося]. І зустріли його ангели Божі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Яків рушив шляхом своїм. І зустріли його Ангели Божі.

Яків, мандруючи своїм шляхом, зустрів Божих Ангелів.