Genesis 32:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(32-14) І він переночував там тієї ночі, і взяв із того, що під руку прийшло, дар для Ісава, брата свого:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сам бо ти сказав: "Напевно буду тобі щастити і зроблю твоє потомство, як пісок морський, що його не злічити, така його сила"."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостинця Езавові, братові свойму.

І переночував там тієї ночі. І взяв із того, що прийшло йому в руки, гостинця Езавові, братові свойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І спав там тієї ночі. І взяв дари, які приніс, і післав свому братові Ісаву:

Ти ж сказав: Багато вчиню тобі добра й зроблю твоїх нащадків — як морський пісок, що не перерахувати через велику кількість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ночував там Яків у ту ніч. І взяв з того, що у нього було, [і послав] у подарунок Ісаву, братові своєму:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ночував там Яків тієї ночі. І взяв від того, що мав, у дарунок Ісавові, братові своєму:

Яків залишався там цілу ніч. Тоді відібрав дещо з того, що мав, аби віддати Ісаву в дар.