Genesis 32:18 — Compare Translations

Ukrainian

(32-19) то скажеш: Раба твого Якова це подарунок, посланий панові моєму Ісавові. А ото й він сам за нами.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Першому ж велів він: "Як зустріне тебе Ісав, мій брат, і спитає тебе: "Чий ти і куди йдеш та чиє оце, що перед тобою?",

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кажи: Раба твого Якова. Се подарунок панові мойму Езавові. Ось він і сам позад нас.

Ukrainian 1905

Кажи: Раба твого Якова. Се подарунок панові мойму Езавові. Ось він і сам позад нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Скажеш: Твого Раба Якова; дари післав моєму панові Ісаву, і ось він за нами.

Ukrainian 2011

Він звелів першому, кажучи: Якщо тебе зустріне мій брат Ісав і запитає тебе, кажучи: Чий ти і куди йдеш, і чиє це стадо, яке йде перед тобою? —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то скажи: раба твого Якова; це подарунок, посланий господарю моєму Ісаву; ось, і сам він за нами [йде].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То скажи: Служника твого Якова це дарунок, надісланий панові моєму Ісавові; ось, і сам він за нами.

Ukrainian UMT

То відповідай так: „Вона належить слузі твоєму Якову. Це дарунок тобі, господареві моєму Ісаву. Он глянь, Яків також іде слідом за мною”».