Genesis 32:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(32-3) І Яків сказав, коли їх побачив: Це Божий табір! І він назвав ім'я тому місцю: Маханаїм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й Яків пустився далі в путь, під час якої зустріли його ангели Божі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.

Каже ж тодї Яков, зуздрівши їх: Се Божий полк, урочище те Маганаїм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Яків, коли їх побачив: Це божий полк, і назвав імя того місця Полки.

А Яків пішов своєю дорогою. Поглянувши, він побачив озброєний Божий полк — його зустріли Божі ангели.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Яків, побачивши їх, сказав: це ополчення Боже. І нарік ім’я місцю тому: Маханаїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків, забачивши їх, сказав: Це табір Божий. І назвав ім’я місцині тій: Маханаїм.

Побачивши їх, він мовив: «Це Божий табір!» І назвав те місце Маганаїм.