Genesis 32:21 — Compare Translations

Ukrainian

(32-22) І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і додасте: "Ось ще твій слуга Яків іде за нами"." Думав бо собі: "Умилостивлю його дарунком, що йде передо мною, а потім і сам явлюся перед ним; може, він прийме мене приязно."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.

Ukrainian 1905

Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І дари випереджували його лице, він же тієї ночі спав в полку.

Ukrainian 2011

Ви також скажіть: Ось твій слуга Яків іде за нами! — оскільки він говорив собі: Зроблю лагідним його обличчя дарами, що йдуть перед ним, а потім побачу його в лице, тож, можливо, прийме й мою особу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішли дари перед ним, а він у ту ніч ночував у ста­ні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішли дари перед ним; а він тієї ночі ночував у таборі.

Ukrainian UMT

Отже, Яків вислав дари вперед, а сам заночував тієї ночі в таборі.