Genesis 32:24 — Compare Translations

Ukrainian

(32-25) І зостався Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому взяв їх і перевів через потік; також перевів усе, що мав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;

Ukrainian 1905

Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Залишився ж Яків сам, і боровся з ним чоловік до ранку.

Ukrainian 2011

І взяв їх, і перевів через струмок, і перепровадив усе, що належало йому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І залишився Яків один. І боров­ся Хтось з ним до появи зорі;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І залишився Яків один. І боровся із ним якийсь Муж аж до вранішньої зорі.

Ukrainian UMT

Коли Яків залишився на самоті, якийсь Чоловік прийшов і боровся з ним аж до сходу сонця.