Genesis 32:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(32-28) І промовив до нього: Як твоє ймення? Той відказав: Яків.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І каже той: "Пусти мене, бо вже на світ благословиться." А Яків відповів: "Не пущу тебе, хіба-що поблагословиш мене."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Рече ж йому: Як на імя тебе? Він же каже: Яков.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же йому: Яке твоє імя? Він же сказав: Яків.

І сказав йому: Відпусти Мене, бо настав світанок. Той же сказав: Не відпущу Тебе, якщо не поблагословиш мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав: як ім’я твоє? Він сказав: Яків.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Як ім’я твоє? Він сказав: Яків.

Чоловік тоді спитав Якова: «Як твоє ім’я?» Той каже: «Яків».