Genesis 32:31 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(32-32) І засвітило йому сонце, коли він перейшов Пенуїл. І він кульгав на своє стегно.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому Яків назвав це місце Пеніел, бо я, мовляв, бачив Бога віч-на-віч і я живий ще.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на стегно.

Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на стегно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зійшло ж йому сонце, коли відійшов Образ Божий. Він же кульгав своїм стегном.

І дав Яків назву тому місцю «Образ Божий». Адже я побачив Бога обличчям в обличчя, — сказав він, — та моя душа спаслася.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зійшло сонце, коли він проходив Пенуел; і кульгав він на стегно своє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зійшло сонце, коли проходив Пенуїл; і кульгав він на стегно своє.

Сонце зійшло над ним, коли він проходив Пенуел. Яків ішов, кульгаючи через своє вражене стегно.