Genesis 32:8 — Compare Translations

Ukrainian

(32-9) І сказав: Коли прийде Ісав до табору одного, і розіб'є його, то вціліє позосталий табір.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим злякався Яків вельми й стривожився, тож поділив людей, які були з ним, та й овець і худобу й верблюдів на два загони.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже сам собі: Як наступить Езав на один кіш і побє його, тодї другий кіш пійде втеком.

Ukrainian 1905

І каже сам собі: Як наступить Езав на один кіш і побє його, тодї другий кіш пійде втеком.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав Яків: Якщо прийде Ісав до одного полка і вирубає його, і другий полк спасеться.

Ukrainian 2011

І великий страх охопив Якова, і він розгубився. Тож поділив людей, які були з ним, волів і овець на два табори.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав [Яків]: якщо Ісав напа­де на один стан і поб’є його, то другий стан може врятуватися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав: Якщо Ісав учинить напад на один із таборів і винищить його, то другий табір зможе врятуватися.

Ukrainian UMT

Він подумав: «Якщо Ісав прийде до першої і знищить її, то інша, що залишиться, зможе втекти».