Genesis 33:15 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив Ісав: Позоставлю ж з тобою трохи з людей, що зо мною. А той відказав: Пощо знаходжу я таку милість в очах свого пана?.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І повернувся Ісав цього ще дня своєю дорогою в Сеїр,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.

Ukrainian 1905

І каже Езав: Оставлю ж із тобою кілька людей моїх. Він же каже: Про що воно? Аби знайшов я ласку в очах пана мого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Ісав: Оставлю з тобою з тих з народу, що зі мною. Він же сказав: Навіщо це? Досить, що я знайшов ласку перед тобою, пане.

Ukrainian 2011

Ісав же сказав: Залишу з тобою декого з тих людей, які зі мною. Навіщо це? — відповів той. Досить того, що я знайшов у тебе ласку, пане.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісав сказав: залишу я з тобою кілька людей, які при мені. Яків сказав: до чого це? тільки б мені придбати бла­говоління в очах господаря мого!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісав сказав: Залишу я з тобою кількоро моїх людей. Яків сказав: Для чого це? Мені б лише надбати приязнь в очах володаря мого!

Ukrainian UMT

Тоді Ісав сказав: «Дозволь залишити декого з моїх людей з тобою». А Яків йому: «Навіщо? Нащо мені таке благовоління, господарю мій?»