Genesis 33:18 — Compare Translations

Ukrainian

І Яків, коли він прийшов із Падану арамейського, прибув спокійно до міста Сихем у Краї ханаанському, і розтаборився перед містом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тут купив він у синів Хамора, Сихемового батька, за сто срібняків цю частину поля, де розташував свій намет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дойшов щасливо Яков до городу Сихему, що в Канаан землї, вернувшись із Мезопотамиї, та й отаборився перед городом.

Ukrainian 1905

І дойшов щасливо Яков до городу Сихему, що в Канаан землї, вернувшись із Мезопотамиї, та й отаборився перед городом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов Яків до Салиму міста Сікімів, яке є в ханаанській землі, коли прийшов з Сирійської Месопотамії, і став перед лицем міста.

Ukrainian 2011

І коли прийшов Яків до Салима, міста в Сікімах, що в Ханаанській землі, — а прийшов він із сирійської Месопотамії, — то отаборився перед містом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Яків, повернувшись з Месопотамії, благополучно прийшов до міста Сихема, що в зем­лі Ханаанській, і розташувався перед містом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків, повернувшись із Месопотамії, щасливо прийшов до міста Сихем, що у краю ханаанськім, і розташувався перед містом.

Ukrainian UMT

Так Яків щасливо дістався до міста Сихема, що в землі Ханаанській, з Паддан-Арама. Він став табором на схід від міста.