Genesis 33:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А сам пішов перед ними, і вклонився до землі сім раз, аж поки підійшов до брата свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Сам же пройшов перед ними й поклонився до землі сім разів, поки приступив до свого брата.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сам же прийшов перше них, і вклонивсь до землї сїм раз, перше нїм приступив до брата свого.

Сам же прийшов перше них, і вклонивсь до землї сїм раз, перше нїм приступив до брата свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же ішов перед ними, і поклонився сім разів до землі доки не приблизився до свого брата.

Сам же пройшов і став перед ними. Перш ніж наблизився до свого брата, він сім разів вклонився до землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А сам пішов перед ними і поклонився до землі сім разів, підходячи до брата свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А сам пішов перед ними і поклонився до землі сім разів, підходячи до брата свого.

Сам же він пішов попереду них і вклонявся до землі сім разів, аж доки не підійшов до свого брата.