Genesis 33:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І побіг Ісав назустріч йому, і обняв його, і впав на шию йому, і цілував його. І вони заплакали.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Ісав прибіг йому назустріч, обійняв його і припав йому на шию та й поцілував його, і плакали обидва.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.
Ukrainian 1905
І прибіг Езав зустріч йому, і обняв його, та й припав йому на шию, і поцїлував його; і плакали обидва.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І прибіг Ісав йому на зустріч, і обнявши, поцілував його і припав йому на шию, і оба заплакали.
Ukrainian 2011
А Ісав вибіг йому назустріч, обняв, поцілував його і впав йому на шию. Обидва вони заплакали.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І побіг Ісав до нього назустріч і обійняв його, й упав на шию його і цілував його, і плакали [обидва].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І побіг Ісав до нього назустріч, і обійняв його, і впав на груди його, і цілував його, і плакали.
Ukrainian UMT
Але Ісав побіг назустріч. Він обняв Якова за шию й поцілував, і обоє вони заплакали.