Genesis 34:10 — Compare Translations

Ukrainian

І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді ви житимете з нами. Бо країна перед вами (відкрита): осідайте, промишляйте, набувайте майна в ній."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

Ukrainian 1905

І сїдайте осадами з нами, і наша країна буде перед вами. Сїдайте осадами й торгуйте і здобувайтесь на добро в їй.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І жийте в нас, і ось земля широка перед вами. Поселіться і придбайте на ній і обробляйте її.

Ukrainian 2011

Ось земля широка перед вами, тож живіть у нас. Оселяйтеся, перебувайте в ній і набувайте її у власність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і живіть з нами; земля ця [простора] перед вами, живіть і промишляйте на ній і здобу­вайте її у володіння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І живіть з нами; земля ця перед вами, живіть і працюйте на ній, і придбайте її у власність.

Ukrainian UMT

Живіть разом з нами. Земля відкрита перед вами, влаштовуйтеся, працюйте на ній, набувайте на ній добро».