Genesis 34:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ми тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми лиш тоді пристанемо на ваше, коли ви будете, як ми: обріжете в себе всіх чоловічої статі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо станете і ви як ми, коли обріжете кожного з вас, що є чоловічого роду,

У такому випадку уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо ви станете, як ми: коли кожному з вас, хто чоловічої статі, зробите обрізання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тільки за тієї умови ми погодимося з вами [й оселимося у вас], якщо ви будете як ми, щоб і у вас уся чоловіча стать була обрізана;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тільки за такої умови ми погодимося з вами, якщо ви будете, як ми, щоб у вас також уся чоловіча стать була обрізана.

Ми погодимося лише за умови, якщо всі чоловіки серед вас будуть обрізані, як і ми.