Genesis 34:17 — Compare Translations

Ukrainian

А коли ви не послухаєте нас, щоб обрізатися, то ми візьмемо свої дочки, та й підемо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж ви не послухаєте нас і не обріжетеся, то ми заберемо нашу дочку й підемо геть."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.

Ukrainian 1905

Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж не вислухаєте нас, щоб обрізатися, взявши наших дочок, відійдемо.

Ukrainian 2011

Коли ж не послухаєте нас щодо обрізання, то заберемо наших дочок і підемо геть.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а якщо не послухаєтеся нас у тому, щоб обрізатися, то ми візьмемо дочку нашу і відійдемо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо не дослухаєтеся нас у тому, щоб обрізатися, то ми візьмемо доньку нашу, і підемо геть.

Ukrainian UMT

Якщо ж ви не послухаєте нас і не зробите обрізання, то ми заберемо нашу дочку й підемо геть».