Genesis 34:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І не загаявся юнак той учинити ту річ, бо полюбив дочку Якова. А він був найповажніший у всім домі батька свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і юнак не завагався зробити те, бо був закоханий у дочку Якова. Був же він найбільше поважаний з усього дому свого батька.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю родину в отця його.

І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю родину в отця його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не забарився молодець зробити це слово, бо любив дочку Якова. Він же був найславніший з усіх, що в домі його батька.

І юнак не зволікав з виконанням цієї вимоги, бо кохав дочку Якова. Він же був найславніший з усіх у домі його батька.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Юнак не барився зробити це, тому що любив дочку Якова. А його більше за всіх поважали в домі батька його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юнак поспішив виконати умову; тому що любив доньку Якова, а його найбільше поважали в домі батька його.

Юнак не вагався зробити те, про що було сказано, бо прагнув Якової дочки. А був він найповажнішим у батьковім домі.