Genesis 34:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачив її Сихем, син Гамора хівеянина, начальника того краю, і взяв її, і лежав із нею, і збезчестив її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачив її Сихем, син Хамора хіввія, князя того краю, вхопив її, ліг з нею й знасилував її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.

І побачив її Сихем, син Геммора, Евеяненка, князя тієї країни, та й взяв її, і лїг із нею, і насилував.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив її Сихем син Еммора Хоррей володар землі, і взявши її, спав з нею, і упокорив її.

І побачив її син Емора Сихем — хореєць, володар тієї землі; він узяв її і спав з нею, і збезчестив її.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І побачив її Сихем, син Еммора евеянина, князя землі тієї, і взяв її, і спав з нею, і вчинив над нею насильство.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І побачив її Сихем, син Гамора хіввеянина, князя тієї землі, і взяв її, і переспав з нею, і зґвалтував її.

І побачив її Сихем, син Гамора хивійця, правителя тієї землі. І взяв він її, ліг з нею та й зганьбив її.