Genesis 34:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І прибув Гамор та Сихем, син його, до брами міста, і промовили до людей свого міста, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оттоді Хамор і Сихем, його син, прийшли до воріт свого міста й промовили до громадян ось так:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прийшов же Геммор та Сихем Гемморенко до царини мїста їх, і розмовляли з мужами громадськими, говорючи:

Прийшов же Геммор та Сихем Гемморенко до царини мїста їх, і розмовляли з мужами громадськими, говорючи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішов же Еммор і його син Сихем до брами їхнього міста, і сказали до мужів їхнього міста, кажучи:

Тож Емор і його син Сихем пішли до брами свого міста і звернулися до людей свого міста, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли Еммор і Сихем, син його, до воріт міста свого, і стали говорити жителям міста свого і сказали:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Гамор і Сихем, син його, до воріт міста свого, і почали говорити мешканцям міста свого, і сказали:

Гамор із сином Сихемом пішли до міської брами й звернулися до чоловіків свого міста: