Genesis 34:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І серце його прив'язалося до Діни, дочки Якова, і він покохав дівчину та й утішав її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пристав до душі Діни дочки Якова, і полюбив дівицю, і говорив її за задумами дівиці.

Та прив’язався він до душі Діни, дочки Якова, і покохав дівчину, і говорив їй згідно з дівочими мріями.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І приліпилася душа його до Діни, дочки Якова, і він полюбив дівчину і говорив до серця дівочого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прихилилася душа його до Діни, доньки Якова, і він полюбив дівчину, і говорив до серця її.

Але душею він прив’язався до Діни, Якової дочки, покохав її і хотів полонити її серце.