Genesis 34:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А вони відказали: Чи він мав би зробити нашу сестру блудницею?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На те вони відповіли: "Хіба смів він поводитися з нашою сестрою як з повією?"
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?
Ukrainian 1905
Вони ж кажуть: Хиба він за ледащицю вважав сестру нашу?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вони ж сказали: Але хіба за розпусницю вважатимуть нашу сестру?
Ukrainian 2011
Вони ж відповіли: А хіба мають вважати розпусницею нашу сестру?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вони ж сказали: а хіба можна чинити з сестрою нашою, як з блудницею!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А вони сказали: А хіба можна вчинити з сестрою нашою, як з блудницею?
Ukrainian UMT
Але ті відповіли: «Як насмілився він поводитися з нашою сестрою як з повією?»