Genesis 34:4 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Сихем до Гамора, батька свого, говорячи: Візьми те дівча за жінку для мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Каже Сихем до Хамора, свого батька: "візьми мені це дівча за жінку."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи: Возьми менї дївицю сю за жену.

Ukrainian 1905

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи: Возьми менї дївицю сю за жену.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав же Сихем до Еммора свого батька кажучи: Візьми мені цю дівчину за жінку.

Ukrainian 2011

І сказав Сихем Еморові, своєму батькові, мовлячи: Візьми мені цю дівчину за дружину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Си­хем Еммору, батькові своєму, говорячи: візьми мені цю дівчину за дружину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Сихем Гаморові, батькові своєму, кажучи: Візьми мені цю дівчину за дружину.

Ukrainian UMT

І сказав тоді Сихем своєму батькові Гамору: «Засватай мені цю дівчину».