Genesis 34:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І посвоячтеся з нами, дайте нам ваші дочки, а наші дочки візьміть собі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й своячтесь з нами: дочок ваших віддавайте нам і беріть собі наших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Посватайтеся з нами; ваші дочки дайте нам і наших дочок беріть вашим синам.

Порідніться з нами; ваших дочок дайте нам, а наших дочок беріть вашим синам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

порідніться з нами; віддавайте за нас дочок ваших, а наших дочок беріть собі [за синів ваших];

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Породичайтеся з нами; віддавайте за нас дочок ваших, а наших дочок беріть собі.

Укладімо шлюбну угоду: віддайте нам ваших дочок, а наших беріть собі.