Genesis 35:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав йому Бог: Ім'я твоє Яків. Не буде вже кликатися ім'я твоє Яків, але Ізраїль буде ім'я твоє. І назвав ім'я йому: Ізраїль.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Бог йому: "Ім'я твоє - Яків, та не будуть більше звати тебе Яків. Ні, Ізраїль буде твоє ім'я." І дав йому ім'я Ізраїль.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече йому Бог: Імя твоє не звати меться вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.

Ukrainian 1905

І рече йому Бог: Імя твоє не звати меться вже Яков, нї! Ізраїль буде імя твоє. І дав йому прізвище Ізраїль.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому Бог: Якове, твоє імя не зватиметься більше Яків, але Ізраїл буде твоє імя.

Ukrainian 2011

І сказав йому Бог: Якове, твоє ім’я вже буде не Яків, а Ізраїль буде твоє ім’я.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і сказав йому Бог: ім’я твоє Яків; відтепер ти не будеш називатися Яковом, але буде ім’я твоє: Ізраїль. І нарік йому ім’я: Ізраїль.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому Бог: Ім’я твоє Яків; віднині ти не будеш називатися Яковом, але буде ім’я тобі: Ізраїль. І назвав йому ім’я: Ізраїль.

Ukrainian UMT

Бог сказав йому: «Твоє ім’я Яків. Віднині ти більше не зватимешся Яковом, а ім’ям твоїм буде Ізраїль». Тож назвав Він його Ізраїлем.