Genesis 35:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: Не бійся, бо й це тобі син.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Під час отих важких пологів каже їй повитуха: "Не бійся, це в тебе син."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, коли тяжко вона родила, сказала їй повитуха: Кріпися бо і цей тобі син.

І було, коли вона тяжко народжувала, сказала їй повитуха: Кріпися, бо й цей у тебе син.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж вона страждала в пологах, повитуха сказала їй: не бійся, бо і це тобі син.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ж вона страждала при пологах, повивальниця бабуся сказала їй: Не бійся, бо це в тебе син.

Поки вона не могла розродитися, повитуха сказала: «Не бійся, в тебе буде ще один син».