Genesis 35:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вирушили вони. І великий жах обгорнув ті міста, що навколо них, і вони не гналися за синами Якова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді вирушили вони в дорогу, а великий острах Божий був на містах, які були довкруги них; тому й не гналися за синами Якова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.

І помандрували вони, і був страх Божий на містах круг їх, і не вганяли за синами Якововими.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І піднявся Ізраїл з Сікім і божий страх був на містах, що довкруги їх, і не гналися за Ізраїльськими синами.

І вирушив Ізраїль із Сікімів, а Божий страх охопив навколишні міста, — тож не погналися за Ізраїлевими синами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І вирушили вони [від Сихема]. І був жах Божий на навколишніх містах, і не переслідували синів Яковових.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І рушили вони. І був жах Божий по довколишніх містах, і не переслідували синів Якова.

Тоді вони рушили звідти. І послав Бог великий жах перед Яковим родом на навколишні міста, і ніхто не став переслідувати синів Якова.