Genesis 37:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І заздрили йому брати його, а батько його запам'ятав ці слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тим то його брати стали йому завидувати, а батько його запам'ятав собі те.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Позавидували ж йому браттє його, панотець же його завважив слово се.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Позавиділи же йому брати його, батько ж його збереіг слово.

Тож його брати сповнилися до нього заздрощами, а батько його зберіг у пам’яті сказане.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Брати його досаджували на нього, а батько його запам’ятав це слово.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Брати його гнівалися на нього; а батько його завважив це слово.

Брати заздрили Йосипові, та батько тримав це на серці.