Genesis 37:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І знайшов його один чоловік, а він ось блукає по полю. І запитав його той чоловік, кажучи: Чого ти шукаєш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зустрів його якийсь чоловік, він бо блукав у полі. Цей же чоловік спитав його: "Чого шукаєш?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?

І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І знайшов його чоловік, як він блукав в долині. Запитав же його чоловік, кажучи: Що шукаєш?

І, як він блукав у долині, натрапив на нього чоловік. Тож запитав його чоловік, кажучи: Що шукаєш?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І знайшов хтось його, що блукав у полі, і запитав його той чоловік, говорячи: чого ти шукаєш?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І знайшов його якийсь чоловік заблуклим у полі, і запитав його той чоловік, говорячи: Чого ти шукаєш?

Коли Йосип прошкував полем, зустрівся йому чоловік, котрий спитав його: «Що ти тут шукаєш?»