Genesis 37:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А той відказав: Я шукаю братів своїх. Скажи ж мені, де вони випасають?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же відрік: "Братів своїх шукаю. Скажи мені, будь ласка, де вони пасуть?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же каже: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.

Він же каже: Браття мого шукаю. Повідай, де пасуть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав: Шукаю моїх братів, скажи мені, де пасуть.

Він же відповів: Шукаю моїх братів; підкажи мені, де вони пасуть?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав: я шукаю братів моїх; скажи мені, де вони пасуть?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він сказав: Я шукаю братів моїх; скажи мені, де вони пасуть?

Йосип відповів: «Я шукаю своїх братів. Чи не скажеш мені, будь ласка, де вони пасуть отари?»