Genesis 37:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, коли прийшов Йосип до братів своїх, то вони стягнули з Йосипа вбрання його, вбрання квітчасте, що на ньому було.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли Йосиф прийшов до братів, вони здерли з нього квітчасту одежу, що була на ньому,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.

І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сталося ж, коли прийшов Йосиф до своїх братів, скинули з Йосифа різнобарвний плащ, що на ньому,

І сталося, коли Йосиф прийшов до своїх братів, то вони здерли з Йосифа барвисте вбрання, яке було на ньому,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Йосиф прийшов до братів своїх, вони зняли з Йосифа одежу його, одежу різнобарвну, яка була на ньому,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Йосип прийшов до братів своїх, вони стягнули з Йосипа одежу його, одежу барвисту, котра була на ньому;

Коли Йосип підійшов до своїх братів, вони схопили його й зідрали гарний різнобарвний плащ, що був на ньому.