Genesis 37:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Рувим вернувся до ями, аж нема Йосипа в ямі! І розірвав він одежу свою...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді повернувся Рувим до ями - аж нема Йосифа в ній. Він роздер на собі одіж,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Повернувся ж Рувим до ями, і не побачив Йосифа в ямі, і роздер свою одіж.

А Рувим повернувся до ями і не побачив Йосипа в ямі. Він роздер на собі одяг,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Рувим же прийшов знову до рову; і ось, немає Йосифа в рові. І роздер він одяг свій,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Рубен прийшов знову до рову; і ось, нема Йосипа в рові. І розідрав він одежу свою,

Коли Рувим повернувся до ями й побачив, що Йосипа там нема, він розірвав на собі одяг в ознак суму.