Genesis 37:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вернувся він до братів своїх, та й сказав: Немає хлопця! А я, куди я піду?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і, прийшовши до братів, каже: "Хлопця немає, а я - куди піду?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?

І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І повернувся до своїх братів і сказав: Хлопця немає, я ж куди тепер піду?

повернувся до своїх братів і сказав: Хлопця нема, а я — куди тепер піду?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і повернувся до братів своїх, і сказав: отрока нема, а я, куди я дінуся?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернувся до братів своїх, і сказав: Юнака немає, а я, куди я подінуся?

Тоді він підійшов до своїх братів і сказав: «Хлопця там немає! Що ж мені тепер робити?»