Genesis 37:31 — Compare Translations

Ukrainian

А вони взяли Йосипове вбрання, і зарізали козла, і вмочили вбрання в кров.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І взяли вони одежу Йосифа, зарізали козеня та й намочили одежу в крові,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;

Ukrainian 1905

Узяли ж вони одежу Йосифову, і закололи кізлика, та й помазали одежу кровю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Взявши ж плащ Йосифа, зарізали козла і замазали кровю плащ.

Ukrainian 2011

Вони ж взяли Йосифового плаща, зарізали козла і вимазали плаща кров’ю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяли одяг Йосифа, і закололи козла, і ви­мазали одяг кров’ю;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяли одежу Йосипову, і закололи козла, і вимазали одежу кров’ю;

Ukrainian UMT

Взяли тоді брати Йосипове вбрання і, забивши козла, вимастили вбрання кров’ю.