Genesis 37:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І роздер Яків одіж свою, і зодягнув веретище на стегна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своєму...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Яків розірвав на собі одежу, накинув на бедра волосянницю та й сумував за своїм сином довго.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.

І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Роздер же Яків свою одіж, і поклав мішок на свої бедра, і оплакував свого сина багато днів.

Тож Яків роздер на собі одяг, одягнув мішковину на свої стегна і оплакував свого сина багато днів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І розідрав Яків одяг свій, і одяг веретище на стегна свої, й оплакував сина свого багато днів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І розідрав Яків одяг свій, і поклав рам’я на плечі свої, і оплакував сина свого багато днів.

І розірвав Яків на собі одяг, бо був у великому сумі, а потім одягнувши волосяницю на стегна, багато днів горював за своїм сином.