Genesis 37:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І мідіяніти продали Йосипа до Єгипту, до Потіфара, царедворця фараонового, начальника царської сторожі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А мідіяни продали Йосифа в Єгипті Потіфарові, двірському вельможі фараона, начальникові варти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.

Мидіянії ж продали Йосифа в Египтї Потифарові, дворянину Фараоновому, гетьманові прибічників його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мадіяни ж віддали Йосифа до Єгипту Петефрієві евнухові Фараона, голові сторожі.

А мадіянці в Єгипті віддали Йосифа Петефрієві, євнухові фараона, — начальникові охорони.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мадіанитяни ж продали його в Єгипті Потифару, царедворцеві фараона, начальникові охоронців.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мідіяніти продали його у Єгипті Потіфарові, двірцевому вельможі фараоновому, старшині варти.

Тим часом мидіанці продали Йосипа в Єгипті Потифару, військовому, начальнику варти фараона.